Denne er to mobiler i én

Vi har testet dual-SIM-mobilen NGM Forward Prime.

Kurt Lekanger

Publisert 22. november 2013

Mobiltelefoner med to SIM-kort er foreløpig ikke spesielt vanlig, selv om blant andre HTC nylig har lansert dual-SIM-mobiler.

Les også: HTC one med to SIM-kort

Det italienske mobilmerket NGM gjør nå sitt inntog i Norge med telefoner som alle har det til felles at de kan brukes med to SIM-kort. Merket er forholdsvis ukjent i Norge, men er det tredje største mobilmerket i Italia.

Vi har testet toppmodellen, NGM Forward Prime.

Det er mange fordeler med å kunne ha to SIM-kort i telefonen. Du kan for eksempel ha ett privatnummer og ett jobbnummer i samme mobil, eller du kan kjøpe et lokalt SIM-kort når du er i utlandet. Så lar du all datatrafikk gå på det lokale SIM-kortet, samtidig som du kan ringe (og nås) via det vanlige telefonnummeret ditt.

Android har ganske god håndtering av to SIM-kort innebygget, og dette fungerte veldig bra på vårt testeksemplar. Vi satte inn et Telenor-kort og ett NetCom-kort, og kunne enkelt velge hvilket kort som skulle brukes til hva. I innstillingsmenyene er det et valg som heter «Dual SIM Setting», og der kan du aktivere ett eller begge SIM-kortene som sitter i telefonen. Første gang du setter inn et nytt kort vil også kortet bli aktivert automatisk, og du har mulighet til å gi kortet et navn (for eksempel «Jobbmobil»). Du kan velge hvilket kort som skal brukes til tale, SMS-er og data. Eventuelt kan du sette opp telefonen til å spørre hver gang hvilket SIM-kort du vil bruke til tale eller SMS. En ting du bør være oppmerksom på, er at du ikke kan ha 3G-data fra to kort samtidig. Du kan imidlertid sende MMS-er fra begge kort likevel.

En kjekk funksjon er det som kalles «Contact Binding». Her kan du binde bestemte kontakter til et bestemt SIM-kort. Personer du kun ringer til i jobbsammenheng kan for eksempel bindes til jobb-SIM-kortet, mens familie og venner kan bindes til privatkortet.

NGM Forward Prime er med sine 7,8 millimeter en ganske tynn telefon, og selv om telefonen i hovedsak er laget av plast virker den ikke som noe billigprodukt. Skjermglasset går helt ut i kantene, og sett forfra har telefonen en del designmessige likheter med Samsungs nyeste Galaxy-modeller.

Plastdekselet på baksiden har en litt gummiaktig overflate, og sammen med avrundede kanter bidrar dette til at telefonen ligger bra i hånden. Av-/på-knappen og volumtasten er plassert på høyre side av telefonen, slik at alle knappene nås enkelt med tommelen uten at du behøver å skifte grep på telefonen. Hodetelefonutgang og microUSB-utgang befinner seg på toppen.

Telefonen fås i fire ulike farger; svart, hvit, «titan» og turkis. Vår testmodell var titan. Den ser nesten svart ut, men plastdekselet på baksiden har et litt «metallaktig» utseende.

Den 4,7 tommer store skjermen har en oppløsning på 720 x 1280 punkter, altså HD-oppløsning – men ikke «Full HD» slik du finner på en del andre toppmodeller, riktignok i litt høyere prisklasse. Det gir en punkttetthet på 312, og det er såpass høyt at det skal godt gjøres å skille enkeltpunktene på skjermen fra hverandre med det blotte øye. Skjermen virker sylskarp, og bildekvaliteten er også veldig god. Lysstyrken er bra, og skjermen har også god innsynsvinkel. Fargene endrer seg altså lite når du betrakter skjermen fra ulike kanter.

Glasset i skjermen er av typen Dragontrail, som er en ripesikker type glass som konkurrerer med Cornings Gorilla Glass. Dragontrail-glass brukes angivelig også i enkelte Sony-telefoner, blant annet Sony Xperia Z – selv om Sony såvidt vi vet riktignok ikke har bekreftet dette.

Når du starter opp telefonen første gang blir du møtt av den vanlige oppsettveilederen i Android. Det er tydelig at denne telefonen kommer fra Italia, for språk er som standard satt til italiensk – men det er selvfølgelig raskt å endre til norsk.

Det er Android 4.2.1 som ligger på telefonen, og det er gjort forholdsvis få endringer fra det som er standard Android. NGM har riktignok byttet ut knappen som viser appmenyen med en rund sirkel med NGM-logoen. De har også endret litt på utseendet i innstillingsmenyene, blant annet frisket opp med noen fargerike ikoner. Oversettelsene i disse menyene er imidlertid litt halvveis. Selv om vi hadde satt norsk som språk, var innstillingsmenyene en salig blanding av norsk og engelsk. Vi får imidlertid opplyst fra importøren Saevo AS at de jobber med produsenten for å få forbedret oversettelsene.

Innstillingsmenyene har noen kjekke funksjoner, som at du kan få telefonen til å automatisk skru seg av og på til bestemte tider på døgnet. Setter du den for eksempel til å skru seg automatisk av sent på kvelden og på igjen om morgenen, sparer du ikke bare batteri – men slipper også at telefonen forstyrrer deg med alarmer, meldinger og varslinger når du sover. Du kan også få telefonen til å skru av og på flymodus til bestemte tider.

Det er fem startskjermer du kan bla mellom. Disse kan inneholde appikoner, widgets eller mapper, som på andre Android-mobiler. Som standard er startskjermene ganske tomme, og det er kun den vanlige Google-søkewidgeten, en widget for å raskt skru av eller på Bluetooth, wi-fi, GPS, bakgrunnsdata og endre lysstyrke, samt en enkel musikkspiller-widget. Holder du fingeren et par sekunder på bakgrunnen får du mulighet til å velge en del andre widgeter, som kalender, favorittkontakter og bokmerker. Fra dette skjermbildet kan du også legge til flere enn de fem startskjermene, samt legge til apper og snarveier på startskjermene. Vi synes det er praktisk at alt dette er samlet på ett skjermbilde.

• NGM Forward Prime
• Micro-USB-kabel
• USB-lader, 1000 mA
• Håndfrisett

Maskinvaren i NGM Forward Prime er helt ok – og kanskje som du kan forvente av en telefon i mellomklassen. Systembrikken er av typen MT6589W fra Mediatek, en brikke vi ikke har særlig erfaring med fra tidligere. På innsiden av brikken sitter det fire Cortex A7-prosessorkjerner på 1,2 GHz hver, og det er 1 GB arbeidsminne (RAM).

Telefonen er ellers helt greit utstyrt, men den mangler 4G-støtte (LTE). Importøren opplyser at det vil komme 4G-mobiler fra NGM senere. Det er heller ikke støtte for NFC. Denne standarden begynner å bli ganske vanlig på telefoner nå, og lar deg pare telefonen med Bluetooth-utstyr på en enklere måte, utveksle informasjon med andre enheter, samt at den gir støtte for betalingsløsninger som snart vil rulles ut også her i Norge.

I daglig bruk oppfører telefonen seg bra, og ringefunksjonene er så gode som vi forventer av en toppmodell. Når noen ringer sveiper du med fingeren til venstre på låseskjermen, mot de riktige symbolene, for å avvise samtalen eller til høyre for å svare. «Speed dial» er en kjekk funksjon som lar deg ringe et forhåndsprogrammert telefonnummer ved å holde inne en av talltastene. Du kan også ringe en kontakt ved å begynne å taste inn de første bokstavene i navnet til vedkommende via det alfanumeriske tastaturet (denne funksjonen har også mange andre telefoner).

Lydkvaliteten under samtale var god.

Batteriet i telefonen er på bare 1800 mAh, men batteritiden er likevel ganske god. Prosessoren er nok ikke av de mest strømkrevende på markedet, og dermed holder batteriet i godt over ett døgn – og ofte langt utpå neste dag før du må lade. Taletiden er oppgitt til 900 minutter – det vil si 15 timer, og standbytiden til 300 timer. Det høres mye ut, og for å få til dette må du nok skru av det meste som kan skrus av.

NGM Forward Prime oppleves ikke som noen spesielt treg telefon, til tross for at maskinvaren ikke er all verden. Brukergrensesnitt og menyer flyter jevnt og pent, og det er ikke spesielt mye forsinkelser noe sted. Men kjører vi litt krevende apper eller veksler mellom litt tyngre oppgaver merker vi at telefonen ikke er lynrask.

Vi kjørte selvfølgelig de vanlige testprogrammene på den, og da ser vi fort at ytelsen er forholdsvis svak sammenlignet med andre telefoner i noenlunde samme prisklasse. Den er riktignok raskere enn HTC One Mini i både AnTuTu og Geekbench 3, men tregere enn Samsung Galaxy S4 mini og Sony Xperia ZR.

Men som sagt så oppleves telefonen som forholdsvis kjapp i daglig bruk, i hvert fall til vanlige oppgaver som nettsurfing og til å kjøre de mest vanlige appene.

Nettleseren på telefonen var webkit-leseren til Android, og det lå ingen Google Chrome på telefonen etter at vi hadde resatt den til fabrikkinnstillingene. Men standardnettleseren fungerer helt fint, selv om vi liker bedre fanehåndteringen i Chrome. I Chrome får du også synkronisert faner, historikk og bokmerker mellom ulike enheter – noe som er praktisk. Heldigvis er ikke Chrome lenger unna enn noen trykk på skjermen for å komme seg inn i Google Play og laste ned gratis.

Ytelsen i nettleseren virker god, og rulling og zooming på nettsider flyter jevnt og pent.

Telefonen leveres med gratis-Office-pakken Kingsoft Office. Dette er en veldig bra – etter vår mening en av de beste – kontorpakke for Android, som støtter visning, oppretting og redigering av dokumenter i Microsofts Office-formater. Programmet støtter også oppretting av Powerpoint-presentasjoner, noe som ofte mangler i mange Office-pakker for mobil.

Et stort pluss med Kingsoft Office, er at den støtter tilkobling til skytjenester som Google Drive, Dropbox og Box. Dermed kan du lagre dokumenter til for eksempel Dropbox fra PC-en din, og fortsette å redigere dem på mobiltelefonen. Office-pakken kan også åpne PDF-filer, men i likhet med de fleste andre Office-varianter kan den ikke opprette nye PDF-er.

E-postløsningen er standardløsningen i Android, og egentlig ikke så veldig mye å si så mye om. Du kan samle innbokser fra flere e-poster i én felles innboks, noe som kan være praktisk. Kalenderen er også standardløsningen, og også her kan du kombinere kalendere fra flere ulike kontoer – for eksempel jobb og privat. Hver kalender vises i hver sin farge, og du velger selv hvilke kalendere som skal vises til enhver tid.

Ellers setter vi pris på at det følger med en filbehandler. Denne gir deg den vanlige mappeoversikten du finner i andre filbehandlere, men har også en samleside som filtrerer etter filtype – som musikk, videoer, bilder og dokumenter. Filbehandleren viser deg ellers hvor mye plass du har brukt, noe du også finner i de vanlige innstillingsmenyene.

I tillegg til at Googles gratisnavigasjonsløsning ligger forhåndsinstallert på mobilen, leverer NGM med sin egen navigasjonsapp – NGM Navigation. Da vi startet opp denne appen etter å ha resatt telefonen til fabrikkinnstillingene, fikk vi opp appen på italiensk – med italiensk tale. Heldigvis var ikonene i innstillingsmenyene såpass forklarende at vi klarte å finne språkinnstillingene og fikk endret til norsk (du har også engelsk, tysk, fransk og spansk). Dessverre viste navigasjonsappen seg å være ganske ubrukelig. Selv om vi hadde lastet ned de norske kartene, fungerte det sjelden å søke etter gateadresser. Og prøvde vi å velge et sted å navigere til direkte på kartet, fikk vi stort sett bare feilmeldinger. Importøren er klar over problemene, og dette vil bli rettet i en kommende versjon av navigasjonsappen, får vi opplyst.

Siden Googles navigasjonsløsning er veldig mye bedre, og følger med, så gir vi ikke noe særlig trekk i sluttkarakteren for at denne navigasjonsappen ligger installert på telefonen. Men det er unødvendig at den ligger der og tar opp plass, når den er helt ubrukelig. Og en navigasjonsløsning med offline-kart er alltid kjekt å ha (det finnes et bra utvalg på Google Play, for øvrig).

NGM Forward Prime har god nok ytelse til at de fleste spill fungerer fint, og god bildekvalitet på skjermen gjør at telefonen også er fin å se video på.

Telefonen har imidlertid noen begrensninger det er viktig å være klar over. Da vi skulle prøve telefonen med litt dyrere hodetelefoner enn øreproppene som følger med for å sjekke lydkvaliteten på telefonen, fikk vi bare en metallisk klirrelyd og svært lavt lydvolum. Det viste seg at hodetelefonutgangen bruker en annen standard (OMTP) enn den nesten alle andre mobilprodusenter har lagt seg på (CTIA). Dette gjelder kun hodetelefoner/ørepropper hvor det er mikrofon og betjeningsknapper på ledningen. Vanlige hodetelefoner uten knapper skal fungere. Men skal du bytte ut håndfrisettet til telefonen med et bedre, eller bruke hodetelefoner med mikrofon og betjeningsknapper, trenger du en spesiell overgang. Dette mener vi er et stort minus. Lyden i de medfølgende øreproppene er helt ok – men likevel best egnet til bruk som håndfrisett til tale, ikke til å lytte til musikk med.

En mulighet er selvfølgelig å kjøpe et sett Bluetooth-hodetelefoner til telefonen. Det fungerer uten problemer.

Musikkspilleren som følger med telefonen heter bare Music, og er forholdsvis enkel. Når du starter opp musikk-appen får du opp et skjermbilde med ikoner for artister, albumer, mapper og sanger. Det er også et valg med det litt rare navnet «The hits» og bilde av en tommel opp. Dette er sanger du har gitt tommel opp – det vil si merket som favoritt. Rekkefølgen på sangene i favorittlisten kan du endre ved å bruke fingeren til å dra sangene i den rekkefølgen du vil. Det hele fungerer egentlig som én stor spilleliste med alle favorittsangene dine. Holder du fingeren på en sang eller et album kan du velge å favorittmerke én sang eller alle sangene i et album.

Vi savner litt mer omfattende funksjonalitet i musikkspilleren. Det er egentlig veldig lite du kan gjøre utover å starte avspilling av enten en sang eller et album, spole, pause og sette musikken på repetering eller avspilling i tilfeldig rekkefølge. Du kan riktignok sette sanger som ringetoner, og du har også en funksjon for å få musikkavspillingen til å skru seg automatisk av etter en gitt periode – for eksempel en halvtime. Praktisk hvis du hører på musikk før du sovner. Men hvorfor er det ingen spillelistefunksjon? Det å kunne lage spillelister (utover en liste over favoritter) er noe du finner i så godt som alle andre musikkspillere fra konkurrentene.

Heldigvis er det enkelt å finne alternative musikkspillere for Android på Google Play. Men det er et minus at ikke noe bedre følger med «ut av boksen».

Det følger ikke med noen annen videospiller enn den vanlige Galleri-appen som er standard i Android. Denne appen fungerer i og for seg greit nok både til visning av bilder og videoer, og da vi kjørte gjennom den vanlige bunken med testfiler i ulike formater klarte vi å spille av nesten samtlige filer – også H.264-filer i MKV-container, et format som er blitt ganske utbredt. Så antagelig klarer du deg fint med denne videoavspilleren.

Skulle du ha behov for en videospiller med litt mer avanserte muligheter enn Galleri-appen, finnes det massevis å velge mellom på Google Play. Vi kan anbefale blant annet MX Player.

Det ligger noen spill ferdig installert på telefonen; Wonder Zoo, Little Big City og Asphalt 6. I tillegg får du med spillportalen Gameloft Live, hvor du kan laste ned og installere gratisspill eller kjøpespill fra Gameloft.

Alle disse spillene fungerte som ventet fint på denne telefonen. Maskinvaren i telefonen er kraftig nok til at de fleste spill bør gå greit rundt. Ytelsestestene i 3D Mark viser imidlertid at telefonen har dårligere grafikkytelse enn både Samsung Galaxy S4 mini (2646 i Ice Storm Extreme-testen) og HTC One mini (2646). Vi fikk bare 1558 poeng i 3D Mark Ice Storm Extreme med NGM Prime. Likevel taklet telefonen de spillene vi prøvde helt fint, inkludert det ganske krevende spillet Shadowgun: Deadzone.

Kameraet i telefonen har en oppløsning på åtte megapiksler, og innstillingsmulighetene i kameraappen var veldig gode. Det er autofokus, og du kan fokusere ved å trykke direkte på skjermen der du vil stille skarpt. Bildet kan tas enten når du trykker på skjermen, eller ved å trykke på volum-knappene. Kameraet kan også kjenne igjen bevegelser («gesture shot») eller ta bilde automatisk når personen på bildet smiler («smile shot»).

I tillegg til panoramamodus, har du mulighet til å justere eksponering, fargemetning, kontrast, ISO-verdi, samt ta bilder i HDR-modus for å bedre få med detaljer i både lyse og mørke områder.

Bildene vi tok med kameraet utendørs ble ganske gode, men kameraet sliter litt i dårlig lys innendørs.

Her kan du se noen bilder vi tok med kameraet.

Vi har tidligere sett noen få eksempler i Norge på mobiltelefoner med mulighet for to SIM-kort, og nylig lanserte også HTC en dual-SIM-versjon av HTC One. Den italienske mobilprodusenten NGM, som nå gjør sitt inntog i Norge, satser utelukkende på dual-SIM-mobiler – i alle modeller fra de enkleste og billigste til toppmodellen Forward Prime, som vi har testet. NGM er den tredje største mobilprodusenten i Italia, og satser nå også i Norge og en rekke andre land i Europa.

Vi ser helt klart mange fordeler med å ha mulighet for to SIM-kort. Du kan ha jobb- og privatnummeret i den samme mobilen, du kan la datatrafikken gå på et lokalt SIM-kort for å spare penger når du er i utlandet, eller du kan ha både et NetCom- og et Telenor-SIM-kort hvis du befinner deg på steder i landet der begge disse har begrenset dekning.

Etter å ha brukt NGM Forward Prime med både et Telenor-kort og et NetCom-kort i noen dager, så synes vi en to-SIMS-løsning fungerer like godt og er like praktisk som det høres ut til på papiret. Vi kunne enkelt sette opp at noen kontakter alltid skulle gå på jobb-nummeret, mens andre gikk på privatnummeret – eller velge fra gang til gang hver gang vi ringte eller sendte en SMS. Den eneste ulempen vi ser, er at 3G-datatrafikk kan gå på kun ett av SIM-kortene.

Selv om ikke NGM Prime vinner noen hastighetskonkurranser, virker den ganske kjapp i daglig bruk. I ytelsestester er den raskere enn HTC One mini, men en god del tregere enn Samsung Galaxy S4 mini eller ZTE Nubia Z5. Disse telefonene mangler imidlertid NGM Primes store fortrinn; støtte for to SIM-kort.

Telefonen er forholdsvis tynn, og den har et utseende du neppe behøver å skamme deg over. Skjermen har HD-oppløsning (720p), men ikke Full HD – men på en skjerm på 4,7 tommer er likevel punkttettheten så bra at det skal godt gjøres å skille enkeltpunktene fra hverandre. Skjermen er lyssterk, den er sylskarp, og bildet ser bra ut uansett hvilken vinkel du betrakter skjermen fra.

På programvaresiden er det ikke så veldig mye å si om telefonen. Den kjører standard Android, og det følger ikke så veldig mye med av programvare – med unntak av noen spill. Det er noen bommerter her og der i oversettelsene av menyene og appene, men importøren har lovet oss at dette skal bli bedre.

Det er imidlertid én ting som trekker veldig ned. NGM har nemlig valgt å bruke en annen standard på hodetelefonutgangen enn den som så godt som alle andre mobilprodusenter har valgt. Det betyr at du ikke kan bruke dine egne hodetelefoner på telefonen, hvis du har tenkt å bruke hodetelefoner med innebygget mikrofon og betjeningsknapper. Plugger du inn for eksempel en håndfriløsning fra en annen produsent, hører du musikken – men med svak lyd og masse ulyder.

I tillegg savner vi en egen videoavspillingsapp, selv om galleriappen på denne telefonen klarer å spille av nesten alle videofiler vi serverer den.

Når det gjelder kameraet, så er vi godt fornøyd med bildene vi får ut av denne telefonen. Kameraet har en oppløsning på åtte megapiksler, og kameraappen har massevis av nyttige innstillingsmuligheter.

NGM Forward Prime er i utgangspunktet en god telefon, men NGM roter det til litt for seg selv ved å ta i bruk en standard for hodetelefonutgangen som nesten ingen andre bruker. Samtidig mangler telefonen også 4G-støtte.

Det som er virkelig bra med denne telefonen, er at den har støtte for to SIM-kort, og at det er ingen tvil om at den rent teknisk sett gir deg mye telefon for pengene. Skal du ha en mobiltelefon med mulighet for to SIM-kort, er den antagelig det beste kjøpet akkurat nå.

Hvis du ikke har noe imot å gå en god del opp i pris, får du en kraftigere og bedre utstyrt telefon ved å kjøpe en HTC One Dual SIM i stedet. Vi har ikke testet denne, men den skal være omtrent lik den vanlige HTC One-modellen – men uten 4G-støtte.

En annen dual-SIM-modell, som også tåler vann, er Cat B15. Den har imidlertid såpass dårlig ytelse, at vi ikke kan anbefale den lenger nå.

Er det ikke nødvendig med to SIM-kort, har du straks mange flere alternativer. ZTE Nubia Z5 koster omtrent det samme, og har en kraftigere prosessor enn NGM Forward Prime. I Windows Phone-verdenen er Nokia Lumia 925 et veldig godt valg. For rundt 3500 kroner får du en telefon som er fantastisk på alle områder – hvis du kan klare deg uten Android. Et billigere alternativ er HTC One Mini, som du får til rundt 3200 kroner. Den fikk vårt Anbefalt-stempel i august.

Er du villig til å gå opp noen hundrelapper til rundt 4000 kroner, bør du ta en titt på LG G2. Den selges i skrivende stund for 3990 kroner i noen nettbutikker – og det er rasende billig for denne telefonen.

Les også

Samsung med ny, stor mobil

Kazam Trooper og Thunder

En ny mobilprodusent har sett dagens lys

Disse mobilene kommer i november

Samsung Galaxy S4 Mini

LG Optimus F5 (P875)

HTC One Mini

Sony Xperia ZR