(Bilde: Google)

Nå kan Google simultanoversette skilter, plakater og restaurantmenyer til norsk

Oversetter-appen bytter automatisk ut teksten.

Google Oversetter-appen (Google Translate) har lenge hatt mulighet til å oversette tekst ved at du tar bilde av teksten og deretter får den oversatt etterpå. På noen få språk har du kunnet gjøre dette på en enda mer imponerende måte, ved at du holder kameraet foran for eksempel et skilt eller en plakat og ser teksten endre seg til et annet språk på skjermen. 

Nå melder Google Norge at den mest avanserte oversetterfunksjonen er tilgjengelig også på norsk, sammen med 27 andre språk. 

Etter at du har installert Google Oversetter trenger du bare å åpne appen og trykke på kamerasymbolet for å bruke den nye oversetterfunksjonen. Velg språket du vil oversette fra, for eksempel engelsk, og velg norsk som språket du vil oversette til. Språket du vil oversette fra må være ett av de 27 som er støttet – se liste nederst i artikkelen. 

Forvandler seg foran øynene dine

Foto: Google

Når du holder kameraet mot teksten vil du se teksten forvandle seg til ditt eget språk foran øynene dine – og til og med tekststørrelse, skrifttype og farge på teksten vil tilpasses så det ligner originalen. Perspektivet på teksten justeres også, slik at for eksempel teksten på et skilt du ser på skrå vil se ut som om den er skrevet på skiltet.

Språkene som fungerer med denne funksjonen er oversetting til og fra engelsk, fransk, tysk, italiensk, portugisisk, russisk, spansk, bulgarsk, katalansk, kroatisk, tsjekkisk, dansk, nederlandsk, filippinsk, finsk, ungarsk, indonesisk, litauisk, norsk, polsk, rumensk, slovakisk, svensk, tyrkisk og ukrainsk. Du kan også gjøre enveis-oversettelser fra engelsk til hindi og thai. Ytterligere ti språk støttes ved at du kan ta bilde av teksten og få den oversatt på et eget skjermbilde etterpå – altså ikke på direkten. 

Vi har prøvd appen, og oversettelsene du får er langt fra perfekte. Det ser ut til at det oversettes ord for ord når du bruker direkteoversettingen, men hvis du i stedet trykker kameraknappen kommer du til et nytt skjermbilde hvor du kan velge hvilke ord du vil oversette – og i oversettelsen du får da ser det ut til at appen klarer å se hvilken sammenheng ordene kommer i, og dermed får en bedre oversettelse. Denne funksjonen ble flittig brukt på kinesiske restaurantmenyer da Tek.no var på reise til Computex-messen i Taipei tidligere i sommer. 

Språkene kan lastes ned til telefonen, slik at du kan bruker oversetterappen uten Internett-forbindelse – praktisk når du befinner deg utenlands. Hvis du vil prøve, finner du Google Oversetter her til Android og iOS

Vil du lese om flere apper? Sjekk vår samleside »

Norges beste mobilabonnement

August 2017

Kåret av Tek-redaksjonen

Jeg bruker lite data:

Komplett MiniFlex 1 GB


Jeg bruker middels mye data:

Chili Medium 5 GB


Jeg bruker mye data:

Komplett Maxiflex 12 GB


Jeg er superbruker:

Komplett Megaflex 30 GB


Finn billigste abonnement i vår mobilkalkulator

Forsiden akkurat nå

Til toppen