ABC til SMS

Er du klar? Det er bare til å dra opp mobilen og gjøre tomlene klar for en skikkelig runde SMS-tasting – eller tstng som det heter på ekte SMS-språk.

Det er ikke bare bare å sette seg inn i et helt nytt språk, men stadig flere trykker SMS-språket til hjertet – og ikke minst tomlene. Det har blitt så vanlig at skoleelever til og med bruker det i skoleoppgaver, og når de skriver til foreldre og besteforeldre.

Kan du det ikke, er det med andre ord på tide du tar et dykk inn i ”ordboken” til det interessante og tidsbesparende SMS-språket.

R U klar?
Noe av det som kjennetegner språket vi benytter når vi skriver tekstmeldinger er forkortelser. Om det er fordi det skal gå raskere å skrive tekstmeldinger, eller for å få med mest mulig informasjon på 160 tegn varierer, men at det er effektivt er helt sikkert.

Vi begynner like greit med et eksempel. Skjønner du hele meldingen uten å måtte vri de små grå, er du godt skodd i SMS-jungelen – hvis ikke trenger du en leksjon i proff tasting.

”D R PRT @ MP T HLGN. BYOB & 1 VN. Hpr vi CS FRE. RSVP innen ONS. SNX S1R. KOZ J”

Ja – selvsagt er dette en invitasjon til fest. Den korrekte oversettelsen er ”Det er party hos meg til helgen. Ta med egen drikke og en venn. Håper vi sees på fredag. Svar utbedes innen onsdag. Snakkes senere. Kos Janne”

Nå hadde riktignok begge versjonene fått plass i én melding, men allikevel er det stadig flere som tyr til den første versjonen – eller en mellomting, i stedet for å bruke korrekt norsk rettskriving.

Blanding
Mange av forkortelsene i dette nye språket er uttrykk som også brukes på chat og IM-løsninger som MSN. Det er mange lokale forkortelser som bygger på norsk, mens en del uttrykk også brukes i resten av verden.

CUL8R, ASAP, IC, ATM, 4E, THX, BRB, BTW, GR8 er bare noen av et uendelig anntall uttrykk som ofte dukker opp i tekstmeldinger. Dette er uttrykk du bare MÅ lære deg. Hvorfor skrive ”Jeg er på butikken akkurat nå, men jeg ser deg senere. Forresten så er det det supert om du sier fra så fort som mulig om du kommer” hvis du kan ta kortversjonen ”J R @ butikkn ATM, MN CUL8R. BTW R D SUPRT om U sier fra ASAP om U KMR”.

Løsningen til hvordan du skal lese dette hybridspråket er å lære deg de mest kjente brukte engelske forkortelsene og lese de norske forkortelsene lyd for lyd. Ofte droppes vokaler, så du står igjen med en rekke konsonanter – som i KMR: Kå M eR – altså kommer.

De beste rådene er altså å pugge vår liste over de mest brukte ordene, og prøve å lese de mest uforståelige ordene uten vokaler bokstav for bokstav.

Her er en liste over de vanligste SMS-ordene. Har du flere eller kanskje en favoritt? Legg gjerne inn flere forslag, så oppdaterer vi listen!

Lykke til som proff SMSer!

1001?

Hva med et eventyr?

1RGI

Energi

4E

Forever

7K

Syk

13

Ulykke

AFAIK

As Far As I Know

AFK

Borte fra tastaturet (Away From
 Keyboard)

ASAP

Så fort som mulig (As Soon As
 Possible)

ASL

Age, sex, location

ATK

At The Keyboard

ATM

At The Moment

A3

Når Som Helst, Hvor Som Helst 
 (Anytime, Anywhere,Anyplace)

BAK

Tilbake ved tastaturet (Back At
 Keyboard)

BBL

Be Back Later

BBS

Be Back Soon

BBQ

Grillparty

BBHB

Borte bra, hjemme best

BFN/B4N

Bye For Now

BL

Back Later

BRB

Straks tilbake (Be Right Back)

BRT

Be Right There

BTW

Forresten (By The Way)

BYOB

Bring Your Own Beer

B4N

Ha det bra så lenge (Bye For Now)

C

Se

CN

Send

CLOM

Selv om

CS

Sees

CU

Vi sees (See you)

CUL8R

Vi sees senere (See You Later)

CYA

Vi Sees (See You)

D

Det

DG

Deg

DN

Den

DR

Der  

DRDDR

Det er det det er

DRQLT

Det er kult

FAQ

Frequently Asked Questions

FC

Krysser fingrene (Fingers Crossed)

FRDI

Ferdig

FRE

Fredag

FWIW

For What It's Worth

FYI

Til din informasjon (For Your Information)

GA

Go ahead 

GAL

Få deg et liv (Get A Life)

GG 

Bra Spill (Good Game) 

GID

Glad i deg 

GMTA

Great Minds Think Alike

GNCR

Genser

GR8

Great!

G9

Geni

H

Han

HAKKE

Har ikke

HAND

Have a nice day

HI

Hei

HILSN

Hilsen

HLGN

Helgen

IC

Jeg skjønner (I See)

ILU

Jeg elsker deg (I Love You)

IMHO

In My Honest/Humble Opinion

IMO

In My Opinion

INTRN1

Internett

IOW

In Other Words

IRL

In Real Life

JG

Jeg

JME

Hjemme

KANKE

Kan ikke

KISS

Keep It Simple, Stupid

LDR

Avstandsforhold (Long Distanse Relationship)

LMAO

Ler Ræva Av Meg (Laugh My Ass Off)

LOL

Ler Høyt (Laughing Out Loud)

LSKE

Elske

LTNS

Long Time No See

LUVYA

Love you

L8R

Senere (Later)

MN

Men

MNSKE

Menneske 

MTE

Som om jeg skulle sagt det selv (My Thoughts Exactly)

M8

Mate

Ñ

Nja

NDLI

Endelig

NKLT

Enkelt

NRN

No Reply Necessary

NSTN

Nesten

OIC

Oh I See

ONS

Onsdag

OXO

Også

PITA

Pain in the ass

PRT

Fest/ Party

QLT

Kult

QPSA

Que pasa?

R

Er

ROFL

Rolling on the Floor Laughing

ROFLMAO

Rolling on the Floor Laughing My Ass Off

RSTN

Resten

RTFM

Read the f… manual

S1R

Senere

SEFF

Selvfølgelig

SK8

Skate

SNAX

Snakkes

SNX

Snakkes

SOS

Hjelp

SS

Skriv snart

STATS

Oppgi alder og kjønn

SØN

Søndag

THX

Takk (Thanks)

TIRS

Tirsdag

TORS

Torsdag

TRFE

Treffe

TTYL

Snakkes senere (Talk To You Later)

U

Du (you)

U2

Du også

U4E

Yours forever

UANZ

Uansett

U OXO

Du også

V'KE

Vet ikke

VIKKE

Vil ikke

VN

Venn

VNLI

Vennlig

W8

Vent (Wait)

WB

Welcome back

WTF

What the fuck

WTG

Way to go!

WUF

Where are you from

XTRA

Ekstra

XTRM

Ekstrem

Å

Og 

 

Norges beste mobilabonnement

Mars 2017

Kåret av Tek-redaksjonen

Jeg bruker lite data:

Komplett MiniFlex 1GB


Jeg bruker middels mye data:

Telio FriBruk 5GB+EU


Jeg bruker mye data:

Komplett MaxiFlex 10GB


Jeg er superbruker:

Komplett MegaFlex 30GB


Finn billigste abonnement i vår mobilkalkulator

Forsiden akkurat nå

Til toppen