Iliaden på mobilspråk

Nei, du kan ikke motta hele eposet som en tekstmelding på 160 tegn. Men så fryktelig lagt unna er det like vel ikke. For eksempel er hele bok to redusert til 24 ord messenger-språk:

”Agamemnon hd a dream: Troy not defended. Ordered attack! But Trojans knew they were coming n were prepared. Achilles sat sulking in his tent.”

Microsoft
Det er Microsoft som har fått Ilidaen oversatt til ”messengersk”, og foreløpig er de fem første bindene klare. Historien utspiller seg under siste del av den trojanske krig, som startet da Trojaneren Paris stakk av fra Hellas med den vakre Helen.

Oversettelsen yter nok ikke Homers daktyliske heksametre full rettferdighet, men er tilgjengjeld utsyrt med ”emotikons” (små bilder eller ansikter), som skal forsterke de intense øyeblikkene i fortellingen.

MMS
Iliaden er filmatisert, så om ikke lenge kan vi kanskje se hele bokserien som en MMS?

Norges beste mobilabonnement

Desember 2016

Kåret av Tek-redaksjonen

Jeg bruker lite data:

ICE Mobil 1GB


Jeg bruker middels mye data:

Hello 5GB


Jeg bruker mye data:

Hello 10 GB


Jeg er superbruker:

Telia Smart Total


Finn billigste abonnement i vår mobilkalkulator

Forsiden akkurat nå

Til toppen